کارنامه فرهنگی پروین تا قبل از تحصیلات پزشکی دامنه دارد. او ابتدا با مقالاتی چند در روزنامه‌های کیهان و اطلاعات سالهای ۱۳۳۹ تا ۱۳۴۲ خ. به میدان آمد. از جمله:
-زن باید کار کند تا استقلال اقتصادی داشته باشد. کیهان ۱۹ آبان ۱۳۳۹
-آرزوی خانمها کیهان آبان ۱۳۳۹ -من میگویم اختلاف [سطح] زندگی باعث طغیان نسل جوان است کیهان ۹ اردیبهشت ۱۳۴۲
وی در مورد کارهای تحقیقاتی خود میگوید در همه آن سال‌ها [بعد از تحصیلات پزشکی] با تشویق آقاجون مقاله‌ها و کتاب‌هایی در زمینه تاریخ از روسی به فارسی ترجمه کردم. از جمله:
- ترجمه مقاله‌ای درباره برتلس در سالهای ۱۳۵۰، تهران.
- پس از آن کتابی بود بنام ادبیات فارسی بر مبنای استوری که جلدهای اول و دومش را فریدون کشاورز ترجمه کرده بود و جلد سومش را من ترجمه کردم.
- تاریخ اسماعیلیان در ایران در سده‌های ۵-۷ هجری، ۱۱-۱۳ میلادی، اثر لودمیلا ولادیمیرونا استرو یوا، تهران، ۱۳۷۱ خ.
- کتاب نارنجی( اسناد سیاسی وزارت خارجه روسیه درباره رویدادهای ایران. ج ۴، تهران، ۱۳۶۸ خ.
- دوره عربی زبانی در ادبیات فارسی، سده‌های ۲-۳ هجری قمری، اثر نظام‌الدین زاهدوف، تهران، ۱۳۸۰ خ.

- کتاب تاریخ چاپ سنگی در -ایران، اثر اولیمپیادا پاولونا شچگلوا، تهران، ۱۳۸۸خ.